Serpentine

Conference

cóż, w końcu się stało. Pan HisTalk i ja stanowczo się nie zgadzamy. Dzisiaj notka:

Re: styl dziennikarski. Czy to „Opieka zdrowotna” czy ” Opieka zdrowotna?”Stosuję Zasady” AP Stylebook „dla dziennikarzy z nielicznymi wyjątkami, ale jednym z nich jest to, że piszę „zdrowie” jako jedno słowo. Tak czy inaczej nie mam silnych odczuć , ale wariant jednowyrazowy oszczędza miejsce bez poświęcania (chociaż przyznaję, że („medicalcare” lub „hospitalcare” nie działają).

dla odniesienia – zobacz Przewodnik po stylach internetowych HHS:

Opieka zdrowotna
nie Opieka zdrowotna, z wyjątkiem tytułu agencji lub organizacji.

i w tej wnikliwej notce Jodi Amendola (z którą się w większości zgadzam):

Opieka zdrowotna A służba zdrowia

różnica między tymi dwoma pojęciami to coś więcej niż styl domu czy osobiste preferencje. Termin Opieka zdrowotna-jedno słowo-odnosi się do branży i systemu świadczeniodawców w jej obrębie. Ale Opieka zdrowotna-dwa słowa-polega na poprawie zdrowia i trosce o ludzi, zwłaszcza jeśli chodzi o leczenie populacji. Obecny trend w kierunku zdrowia populacji polega na tym, aby społeczności były zdrowsze poprzez wspieranie opieki profilaktycznej i dobrego samopoczucia. Celem jest zapewnienie opieki zdrowotnej–w celu utrzymania ludzi z dala od systemu opieki zdrowotnej.

i chociaż nie mogę głęboko link do AP Style Guide (paywall) … zaproponowali tweet o tym prawie dokładnie dwa lata temu:

zmieniliśmy nasz styl na jedno słowo na „homepage.”Dodaliśmy” smartwatch ” i „timeshare” jako jedno słowo. Ale: „Opieka zdrowotna.”#APStyleChat

— APStylebook (@APStylebook) Maj 30, 2018

więc pan Histalk uzasadnia, że ” oszczędza miejsce bez poświęcania.”Twierdzę, że poświęca sporo.

oferuję również niezwykle dokładne podsumowanie tematu Victora Galli i jego równie niezwykle nielogiczny wniosek, że „Opieka zdrowotna” jest preferowana:

krótka odpowiedź jest taka, że „Opieka zdrowotna” nabrała większego znaczenia jako zamknięte słowo złożone opisujące system/przemysł / dziedzinę niż jest uchwycone w dwóch oddzielnych słowach „zdrowie” i „opieka.””Opieka zdrowotna” nie uwzględnia w wystarczającym stopniu rosnącego zapotrzebowania na niuanse i specyfikę w odniesieniu do tematów związanych z praktyką i ułatwianiem świadczenia usług w celu utrzymania lub poprawy zdrowia. Opieka zdrowotna reprezentuje polityczne, finansowe, historyczne, socjologiczne i społeczne implikacje systemu, który zapewnia opiekę zdrowotną masom.

nie zgadzam się z Jodi i Victorem, że „Opieka zdrowotna” odnosi się do branży i systemu świadczeniodawców, choć opinia ta często pojawia się, gdy ktoś robi wyszukiwarkę google w tym temacie. Nie zgadzam się również z Jodi, że ” celem jest zapewnienie opieki zdrowotnej.”Nie. Celem jest poprawa zdrowia. Czasami robimy to w celu zapewnienia opieki medycznej, ale nie zakładajmy, że jest to jedyny sposób na poprawę zdrowia. W rzeczy samej, wiemy, że tak nie jest.

ale Zgadzam się z większością tego co pisze Jodi i jej wniosek jest trafny: słowa mają znaczenie.

nie uważam, aby „Opieka zdrowotna” była w ogóle stosowana. Istnieje wiele (lepszych) sposobów opisania branży: ludzie, dostawcy, praktycy, organizacje świadczące opiekę itp. Rzeczywiście, zestawiając to wszystko razem, jak twierdzi Victor, traci niuans i specyfikę, którą wyrażają te inne terminy.

ustąpienie …

definicja zdrowia z WHO

zdrowie jest stanem pełnego samopoczucia fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie tylko brakiem choroby lub niemocy.

spośród 16 definicji opieki Merriam-Webster, są one najbardziej istotne:

: szacunek pochodzący z pragnienia lub szacunku
troska o dobro wspólne

:Opłata, Nadzór
pod opieką lekarza

: osoba lub rzecz będąca przedmiotem uwagi, niepokoju lub troski
ogród kwiatowy był jej szczególną opieką.

: do opieki
opieka nad chorymi

więc jest jasne, że zdrowie i opieka są różne. Sam, nie jest to powód, aby unikać neologizmu. Rzeczywiście, wiele słów robi tylko to drewno, ból głowy. Jak zauważa Victor powyżej, słowo złożone zamknięte to takie, które łączy dwie rzeczy (zwykle rzeczowniki), które same w sobie przyjmują nowe znaczenie: koszykówka, klawiatura, popcorn. Zgodzę się, że jeśli ludzie twierdzą, że „Opieka zdrowotna” jest łagodnym złożonym słowem opisującym branżę, są poprawni gramatycznie. Ale nie używamy wielu słów i zwrotów, które są poprawne gramatycznie. (Będę unikać ciepłej wody, że kilka przykładów tutaj mnie dostać.) Poprawność gramatyczna nie może być tylko bar; słowa muszą pomóc nam powiedzieć coś sensownego.

rzeczywiście, słowa, których używamy, przekazują świat, który widzimy (lub świat, który chcemy mieć).

słowa mają znaczenie.

spójrzmy na naiwność ” łagodnego słowa złożonego.”To jest punkt, który Victor i Pan HisTalk zdają się przeoczyć: kiedy oddzielamy słowa, dzielimy ważne przesłanie, przypominając sobie i tym, z którymi się komunikujemy, że zdrowie i opieka nie są synonimami. Jako lekarz codziennie widzę konflikt semantyczny u moich rówieśników i (niestety) u naszych studentów medycyny i rezydentów. Jedną z moich hipotez jest to, że to właśnie egocentryzm naszego zawodu powoduje, że łączymy zdrowie z opieką. Gdyby ludzie mogli być zdrowi bez nas – po co tu jesteśmy? Przypominamy sobie (i naszym społecznościom) o naszym znaczeniu, sugerując, że opieka jest niezbędnym precedensem zdrowia.

„oczywiście, że tego nie robimy” mówisz …

rozważ tzw. „roczny egzamin fizyczny.”Jest to dobrze udokumentowane (streszczenia tutaj, tutaj i tutaj), aby zwiększyć ilość opieki, ale nie powoduje pozytywnej poprawy zdrowia. Jednak jego tradycja nauczyła pokolenia, że więcej opieki = więcej zdrowia. Pomyśl o zwrotach, których używamy: (że Covid-19 zmusza nas do ponownego rozważenia) … „wróć do biura, jeśli nie poczujesz się lepiej za 2 tygodnie.””Nie mogę uzupełnić Twojej recepty, ponieważ nie miałaś corocznych badań.””To pewnie nic, ale muszę zrobić kilka testów, więc umówmy się na jedną wizytę w biurze na testy, a na drugą, aby omówić wyniki.”

To jest” Opieka zdrowotna ” – słowo złożone. Łącząc te pojęcia lingwistycznie propagujemy błędną zasadę, że opieka powoduje zdrowie i chociaż opieka może w wielu przypadkach być konieczna, naszym celem jest lepsze zdrowie. Istnieje wiele przykładów na to, jak więcej opieki nie jest więcej zdrowia. Wielcy ekonomiści zdrowia i dziennikarze zdrowia udokumentowali to wymownie.

wyewoluowaliśmy język, aby odzwierciedlić naszą ewolucję (poprawę?) wrażliwość na rasę, religię, preferencje seksualne i płeć. Na przykład, kiedy jestem ostrożny, aby wyjaśnić lub szukać wyjaśnienia preferowanych zaimków płciowych, wysyłam wyraźny komunikat o mojej świadomości znaczenia tych preferencji dla wielu ludzi. To ruch. Kiedy wszyscy to robimy, przypominamy sobie, aby przejść obok naszych dziesięcioleci założeń, abyśmy mogli mówić (i myśleć) w sposób, który jest integracyjny i pełen szacunku.

więc rozdzielenie zdrowia i opieki jest podobnym ruchem. Jest to stwierdzenie językowe, które przypomina nam o celu polityki: są to różne pojęcia i muszą być oddzielone kulturowo, politycznie i ekonomicznie. Jeśli nam się to uda, podejmiemy różne (lepsze) decyzje, które poprawią zdrowie i zmniejszą niepotrzebną opiekę.

dlatego tak ważne jest rozszczepienie ” opieki zdrowotnej.”

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *